شعر

 فصلنامه ی تخصصی شعر(ویژه ی شعر کُرد) شماره ی پانزدهم – تهران – بهار 1386

كاشتن رعد – برووسکە چاندن

عبدالله په شیو ؛ برگردان _ بابک صحرانورد __ مجله ادبی پیاده رو

عەبدوڵا پەشێو – بەرەو زەردەپەر – کوردی و فارسی(تەرجەمەی نەجمەدین شەوکەتیاریان)

ئەڤیندارى ئەستێرانم ، چ ئه‌وانه‌ی داده‌وه‌ستن ، چ ئه‌وانه‌ی ڕاده‌خوشێن سه‌وداسه‌ری هه‌موویانم، مرده‌ڵه‌ بن یا دره‌خشان : به‌ڵام تف له‌و ئه‌ستێرانه‌ی ، پشت له‌ شنگال...

من دەڤەرێک پێدەزانم قەستەسەری ھەر زەردێکە زێڕی بەرزە عەیار نەبێ من دەڤەرێک پێدەزانم دوژمنی ھەموو سەوزێکە دۆلار نەبێ ……………………... عەبدوڵڵا پەشێو …………………….. قەستەسەر : دوژمنی...

ئەگەر دیسان خوا لاویمان بداتەوە وەک خەڵاتێکی ئاسمانی ، ئەگەر سروشت پڕاوپڕمان بکاتەوە لە کڵپەو گڕ ، شێتی و جوانی : ئەمجارەیان ، لە پێناوتا...

دۆسته‌کانم ! باش بزانن دوژمنانم ! باش بزانن : چه‌ند باوه‌ڕم به‌ زه‌رده‌شت و  به‌ ئاڤێستاو به‌ خوا هه‌یه‌ هه‌زار هێنده‌ش باوه‌ڕم به‌ هه‌ڵکردنی ئاڵا...

کەسی تر نا ، هەر زەریاو شەو گوێیان لێ بوو ، هەر زەریاو شەو …  کەنار بۆ پێل لەسەر پشت بوو ، سنگی منیش بۆ...